Learning the Codex!

I have no idea what this is referencing, I think it's supposed to be Warhammer 40K, but I'm not sure. I'm all I'm sure if Twilight is just as confused as me, but for a different reason.

Source